1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 Bom apetite, SUA MAJESTADE 2 00:00:54,095 --> 00:00:55,180 É porque… 3 00:00:56,556 --> 00:00:57,766 Ele é… 4 00:00:57,849 --> 00:01:01,019 Comecei a ver você como uma mulher. 5 00:01:04,773 --> 00:01:06,983 É porque estou satisfeito com a comida você se prepara para mim. 6 00:01:07,817 --> 00:01:08,651 O que? 7 00:01:08,735 --> 00:01:12,489 Por que você se afastou de mim para dizer isso? 8 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Porque eu… 9 00:01:15,533 --> 00:01:16,367 Por que… 10 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 - Bem… - O quê? 11 00:01:17,994 --> 00:01:19,287 Por que você está se afastando de mim? 12 00:01:19,370 --> 00:01:20,580 - Porque eu… - Por que… 13 00:01:47,732 --> 00:01:48,942 A culpa foi sua. 14 00:01:49,025 --> 00:01:51,027 Se você tivesse parado de vir em minha direção, 15 00:01:51,110 --> 00:01:53,279 Eu não teria caído. 16 00:01:53,363 --> 00:01:57,283 Por que você está tão bravo com isso? Não é grande coisa. 17 00:01:58,368 --> 00:02:00,036 Estou bem. 18 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 Raspei a palma da mão. 19 00:02:03,414 --> 00:02:04,249 Deixe-me ver. 20 00:02:07,710 --> 00:02:09,295 Isto não é apenas um arranhão. 21 00:02:18,555 --> 00:02:20,223 Devo chamar o médico real. 22 00:02:20,306 --> 00:02:22,600 Sua Majestade. 23 00:02:22,684 --> 00:02:25,353 Você recebe cortes e arranhões como este o tempo todo na cozinha real. 24 00:02:25,436 --> 00:02:26,896 Estou realmente bem. 25 00:02:29,232 --> 00:02:31,693 É assim mesmo? Eu não sabia. 26 00:02:33,945 --> 00:02:37,282 Vou informar aqueles que estão na cozinha real para cegar todas as facas. 27 00:02:37,824 --> 00:02:39,159 Não, está tudo bem. 28 00:02:39,742 --> 00:02:41,244 Eu peguei minha bolsa de volta, 29 00:02:41,995 --> 00:02:43,621 então vou voltar agora. 30 00:02:44,831 --> 00:02:48,168 O que você quer dizer com você vai voltar agora que você encontrou sua bolsa de mão? 31 00:02:50,461 --> 00:02:51,838 Dentro desta bolsa… 32 00:02:53,506 --> 00:02:54,632 O que há dentro da bolsa de mão? 33 00:02:55,717 --> 00:02:57,302 Mangunrok está lá dentro. 34 00:03:06,603 --> 00:03:07,437 Para onde foi? 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,188 Espere. 36 00:03:12,692 --> 00:03:14,611 O que? Meu telefone também sumiu. 37 00:03:14,694 --> 00:03:15,862 Meu Mangunrok. 38 00:03:16,362 --> 00:03:18,197 Meu Mangunrok! 39 00:03:18,281 --> 00:03:19,532 Acalme-se, cozinheira Yeon. 40 00:03:20,116 --> 00:03:22,201 Não havia nenhum livro dentro da bolsa. 41 00:03:23,703 --> 00:03:24,996 Onde você encontrou isso? 42 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Song-jae me deu. 43 00:03:27,081 --> 00:03:28,041 Song-jae? 44 00:03:28,791 --> 00:03:30,460 O secretário-chefe real? 45 00:03:32,712 --> 00:03:36,341 Não havia livro dentro da bolsa quando a recebi. 46 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 Você tem certeza disso? 47 00:03:37,717 --> 00:03:40,720 Vossa Majestade, Eu não ousaria mentir para você. 48 00:03:40,803 --> 00:03:42,722 Isso não pode ser. 49 00:03:42,805 --> 00:03:45,016 Eu juro que estava aqui. 50 00:03:45,850 --> 00:03:49,062 Se você está mantendo isso, por favor, apenas me dê isso já. 51 00:03:49,145 --> 00:03:50,230 Eu disse que não sei disso. 52 00:03:50,313 --> 00:03:52,315 Eu o devolveria imediatamente se soubesse. 53 00:03:52,398 --> 00:03:54,192 Oh não. 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 Cozinhe Yeon. 55 00:03:56,319 --> 00:03:59,489 Eu acho que o livro caiu e caiu 56 00:03:59,572 --> 00:04:02,742 em algum lugar na Floresta Salgoji quando a bolsa de mão voou do penhasco. 57 00:04:02,825 --> 00:04:03,660 Olhar. 58 00:04:03,743 --> 00:04:06,454 Meu batom, bolsa, passaporte e carteira estão todos aqui, 59 00:04:06,537 --> 00:04:07,580 então por que apenas o livro desapareceria? 60 00:04:07,664 --> 00:04:10,291 Se não for isso, então por que mais isso seria a única coisa que falta? 61 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Pense nisso. 62 00:04:12,794 --> 00:04:15,421 O que o Secretário Real Chefe ganharia de mantê-lo? 63 00:04:18,424 --> 00:04:19,842 Você nunca sabe. 64 00:04:19,926 --> 00:04:21,386 Eu lhe disse claramente que não aceitei. 65 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Então que tal isso? 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,892 Assim que os enviados partirem, 67 00:04:27,976 --> 00:04:31,312 Enviarei minhas tropas para procurar o livro na floresta. 68 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 Se eles ainda não conseguirem encontrá-lo, 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,942 Vou emitir um pedido para todo o país e ofereça uma recompensa pelo livro. 70 00:04:37,026 --> 00:04:38,027 O que você acha? 71 00:04:39,112 --> 00:04:40,822 Você promete? 72 00:04:43,074 --> 00:04:44,284 Sua Majestade. 73 00:04:44,367 --> 00:04:47,495 Estou falando sério. Eu preciso voltar para casa. 74 00:04:47,578 --> 00:04:49,539 Eu tenho que voltar para o futuro. 75 00:04:51,666 --> 00:04:52,500 Muito bem. 76 00:04:53,209 --> 00:04:55,003 eu entendo quão desesperadamente você procura este livro, 77 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 então vou encontrá-lo para você de qualquer maneira. 78 00:04:57,714 --> 00:04:58,923 OK. 79 00:05:00,174 --> 00:05:02,719 Acho que terei que esperar um pouco mais então. 80 00:05:16,941 --> 00:05:20,028 COZINHA REAL 81 00:05:20,111 --> 00:05:22,822 Já ouviu falar de seoktanhyang, o cheiro de seoktanju? 82 00:05:23,489 --> 00:05:27,118 Diz-se que depois de provar este licor, Sua Majestade disse: 83 00:05:27,702 --> 00:05:30,371 "É tão doce e perfumado 84 00:05:30,455 --> 00:05:34,417 que eu desejo mantê-lo na minha boca e nunca engula." 85 00:05:34,500 --> 00:05:36,210 MAENG MAN-SU COZINHEIRO SÊNIOR DE OITAVA CLASSIFICAÇÃO 86 00:05:36,294 --> 00:05:37,128 SIM MAK-JIN COZINHEIRO ASSISTENTE 87 00:05:37,211 --> 00:05:38,296 Chega de conversa. 88 00:05:38,880 --> 00:05:40,965 Vamos levantar nossas tigelas para a cozinha real. 89 00:05:41,049 --> 00:05:43,551 - Para a cozinha real! - Para a cozinha real! 90 00:05:54,562 --> 00:05:56,189 Você está aqui. 91 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Você está aqui, senhorita. 92 00:05:57,356 --> 00:06:00,068 Olha quem está aqui. 93 00:06:00,151 --> 00:06:02,278 É o nosso principal cozinheiro real. 94 00:06:02,361 --> 00:06:04,614 Sim. Estou um pouco atrasado, não estou? 95 00:06:07,533 --> 00:06:08,659 O que é esse cheiro? 96 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 Você estava bebendo? 97 00:06:13,164 --> 00:06:15,458 - Não sinto cheiro de nada. - Bem… Espere. 98 00:06:16,834 --> 00:06:18,920 Isso é licor. 99 00:06:19,003 --> 00:06:22,882 Cook Eom aconteceu de preparar um bom licor, 100 00:06:23,508 --> 00:06:25,510 - então estávamos provando. - Isso mesmo. 101 00:06:25,593 --> 00:06:27,678 {\an8}Isso se chama seoktanju. 102 00:06:27,762 --> 00:06:29,931 {\an8}Deixei fermentar por sete dias, 103 00:06:30,014 --> 00:06:33,351 {\an8}e abri o pote hoje para apenas ter um gostinho. 104 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 Já que fomos pegos de qualquer maneira, 105 00:06:39,524 --> 00:06:44,070 você gostaria de provar você mesmo? 106 00:06:44,153 --> 00:06:47,323 Certo, senhorita. Basta provar. 107 00:06:47,406 --> 00:06:49,784 Você não consegue segurar sua bebida? 108 00:06:49,867 --> 00:06:52,662 Quer dizer, eu posso beber, mas... 109 00:06:58,876 --> 00:07:03,339 O que diabos 110 00:07:03,422 --> 00:07:07,718 Estou me esforçando tanto para encontrar? 111 00:07:07,802 --> 00:07:12,473 Onde no mundo 112 00:07:12,557 --> 00:07:15,476 Estou fluindo sem descanso? 113 00:07:15,560 --> 00:07:17,061 Não, espere! 114 00:07:17,645 --> 00:07:21,190 Não há ritmo. 115 00:07:21,274 --> 00:07:23,651 Enquanto eu canto… 116 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Você deveria tocar a batida para mim! 117 00:07:30,825 --> 00:07:33,411 Uma vez vi o fim da minha vida 118 00:07:33,494 --> 00:07:35,872 Meu coração ficou apertado 119 00:07:35,955 --> 00:07:37,874 O que me impediu de viver 120 00:07:37,957 --> 00:07:40,042 Foi o medo que eu tive sobre o meu amanhã 121 00:07:41,252 --> 00:07:42,753 Nossa, ela cheira a bebida. 122 00:07:43,463 --> 00:07:45,256 Naqueles dias longos e repetidos 123 00:07:45,339 --> 00:07:48,050 Eu vi meu eu abandonado 124 00:07:49,135 --> 00:07:50,761 - Ah, o cheiro. - Eu não estava lá 125 00:07:50,845 --> 00:07:54,098 E nem meu Mangunrok 126 00:07:54,682 --> 00:07:56,893 Você deve voltar para casa 127 00:07:56,976 --> 00:07:58,269 Todo mundo! 128 00:08:03,316 --> 00:08:06,527 Venha, venha, volte para casa 129 00:08:07,945 --> 00:08:10,615 Onde está o Mangunrok desaparecido? 130 00:08:12,867 --> 00:08:16,204 Eu voltarei 131 00:08:16,287 --> 00:08:20,208 CURSO N° 6 MACARON DE GERGELIM PRETO 132 00:08:33,846 --> 00:08:37,308 {\an8}- Senhorita, você está acordada. - Ah, minha cabeça... 133 00:08:40,436 --> 00:08:43,105 {\an8}Gil-geum. Por que estou aqui? 134 00:08:44,106 --> 00:08:44,941 {\an8}O seoksura! 135 00:08:45,024 --> 00:08:45,983 {\an8}Não se preocupe. 136 00:08:46,067 --> 00:08:49,862 {\an8}Sua Majestade comandou o cozinheiro Eom para preparar o jantar desta noite. 137 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 {\an8}Ah, tudo bem. 138 00:08:51,822 --> 00:08:56,077 {\an8}Aconteceu alguma coisa ruim com você? 139 00:08:56,160 --> 00:08:57,954 "Mangunrok." 140 00:08:58,496 --> 00:08:59,997 "Mangunrok." 141 00:09:00,081 --> 00:09:01,958 "Ah, não, meu Mangunrok!" 142 00:09:02,041 --> 00:09:04,210 Você continuou dizendo isso e chorei muito. 143 00:09:04,293 --> 00:09:06,879 - Você ao menos se lembra? - Bem… 144 00:09:10,591 --> 00:09:13,511 Gil-geum, então peguei minha bolsa de volta... 145 00:09:13,594 --> 00:09:14,679 Mas Mangunrok estava desaparecido? 146 00:09:14,762 --> 00:09:15,972 Como você sabe disso? 147 00:09:16,055 --> 00:09:18,474 Você ficou bêbado e continuou dizendo isso 148 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 até fazer nossos ouvidos sangrarem. 149 00:09:20,977 --> 00:09:22,520 Oh, eu vejo. 150 00:09:26,816 --> 00:09:29,944 Achei que poderia ir para casa. 151 00:09:31,320 --> 00:09:32,697 O que devo fazer agora? 152 00:09:32,780 --> 00:09:35,116 Por que você está preocupado? 153 00:09:35,199 --> 00:09:38,369 Você disse Sua Majestade prometeu encontrá-lo para você. 154 00:09:38,452 --> 00:09:39,287 Meu Deus! 155 00:09:39,954 --> 00:09:41,163 Eu até te contei sobre isso? 156 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 Isso faz com que seja a 35ª vez. 157 00:09:44,500 --> 00:09:48,087 De qualquer forma, se Sua Majestade está ajudando você, 158 00:09:48,170 --> 00:09:50,464 Tenho certeza que você encontrará de alguma forma. 159 00:09:51,591 --> 00:09:55,011 Ah, eu não sei. Eu vou dormir. 160 00:09:55,094 --> 00:09:58,139 Portanto, reserve um tempo e seja paciente. 161 00:09:58,222 --> 00:10:01,475 Onde diabos está? 162 00:10:12,069 --> 00:10:14,322 Ela vai voltar para o lugar de onde veio? 163 00:10:14,405 --> 00:10:15,281 Vossa Majestade. 164 00:10:15,364 --> 00:10:17,908 Estou falando sério. Eu preciso voltar para casa. 165 00:10:17,992 --> 00:10:20,244 Eu tenho que voltar para o futuro. 166 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 Apenas onde 167 00:10:25,958 --> 00:10:28,210 ela continua dizendo que irá? 168 00:10:30,921 --> 00:10:32,214 Que futuro? 169 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 CHANG-SEON EUNUCO CHEFE DA COMIDA REAL 170 00:10:43,142 --> 00:10:44,644 Então você está me dizendo 171 00:10:44,727 --> 00:10:48,606 o enviado Ming se recusa a comer comida Joseon? 172 00:10:48,689 --> 00:10:49,940 Sim, Vossa Majestade. 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,817 Essa é a mensagem Recebi do Ministro Yoo, 174 00:10:51,901 --> 00:10:54,695 quem está em Yangju como oficial de recepção. 175 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 Vendo que eles estão encontrando falhas com a comida 176 00:10:56,572 --> 00:10:58,741 que foi preparado com cuidado, dizendo que não é do seu agrado, 177 00:10:58,824 --> 00:11:01,577 não é óbvio que eles estão tentando fazer exigências extras 178 00:11:01,661 --> 00:11:05,122 sob o pretexto de negligenciarmos receber o enviado de maneira adequada? 179 00:11:05,206 --> 00:11:08,042 O que enviamos para o Ming com o enviado anterior? 180 00:11:08,125 --> 00:11:13,714 Seda fina, tecido rami, papel branco, esteiras tecidas de junça, pele de zibelina, pele de lontra, 181 00:11:13,798 --> 00:11:18,177 cavalos de Jeju, e falcões peregrinos, Majestade. 182 00:11:18,260 --> 00:11:20,179 Não enviamos nenhum ginseng, pelo que vejo. 183 00:11:21,722 --> 00:11:23,599 É disso que se trata? 184 00:11:23,682 --> 00:11:26,394 Sua Majestade, buscamos seu conselho. 185 00:11:26,477 --> 00:11:30,731 Que tal servirmos comida Ming que os enviados estão acostumados? 186 00:11:30,815 --> 00:11:33,234 Existem algumas pessoas Han que são hábeis em cozinhar 187 00:11:33,317 --> 00:11:35,069 na aldeia do clã chinês. 188 00:11:36,654 --> 00:11:37,822 Não. 189 00:11:41,325 --> 00:11:42,451 Deixe-os morrer de fome. 190 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 Perdão? 191 00:11:45,663 --> 00:11:47,790 Deixá-los morrer de fome? 192 00:11:49,625 --> 00:11:51,585 Com todo o respeito, Vossa Majestade, 193 00:11:51,669 --> 00:11:54,088 Temo que isso lhes proporcionaria apenas com a desculpa que procuram. 194 00:11:54,171 --> 00:11:55,339 Ele está certo. 195 00:11:55,423 --> 00:11:57,591 Se os deixarmos passar fome, eles podem mais uma vez nos forçar 196 00:11:57,675 --> 00:11:59,718 para comprar objetos sem valor deles. 197 00:11:59,802 --> 00:12:02,388 Como você pode conduzir a diplomacia com tanta timidez? 198 00:12:02,471 --> 00:12:04,890 Sua Majestade está certa. 199 00:12:05,391 --> 00:12:06,308 Colegas ministros. 200 00:12:06,392 --> 00:12:08,727 Em vez de perder tempo se preocupando, 201 00:12:08,811 --> 00:12:11,605 - devemos bolar um plano. - Ele está certo. 202 00:12:11,689 --> 00:12:14,567 Como disse Sua Majestade, poderíamos perder o que é do nosso interesse 203 00:12:14,650 --> 00:12:16,193 se nos concentrarmos apenas em apaziguar os enviados. 204 00:12:16,277 --> 00:12:17,445 Silêncio! 205 00:12:21,031 --> 00:12:23,617 Disseram-me que ele trouxe até três cozinheiros, 206 00:12:23,701 --> 00:12:25,494 então duvido que ele realmente morra de fome. 207 00:12:26,078 --> 00:12:27,997 Independentemente do seu plano, 208 00:12:28,080 --> 00:12:30,458 não devemos agir de acordo com suas intenções. 209 00:12:31,167 --> 00:12:32,001 Você entende? 210 00:12:32,793 --> 00:12:35,546 - Sim, Majestade. - Sim, Majestade. 211 00:12:35,629 --> 00:12:37,506 Concluamos a assembléia matinal. 212 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Certifique-se de seguir rigorosamente o protocolo. 213 00:12:39,967 --> 00:12:42,428 - Sim, Majestade. - Sim, Majestade. 214 00:12:55,941 --> 00:12:58,736 O que diabos Sua Majestade está pensando? 215 00:12:58,819 --> 00:13:02,823 Seria inapropriado não servir qualquer alimento, não é? 216 00:13:02,907 --> 00:13:05,034 - Exatamente. - "Deixe-os morrer de fome." 217 00:13:06,452 --> 00:13:09,288 eu nunca teria imaginado ouvindo tal resposta. 218 00:13:09,914 --> 00:13:12,875 Mas certamente você não acredita Sua Majestade pretende que os matemos de fome? 219 00:13:13,459 --> 00:13:15,211 Dizem-nos para seguir o protocolo, 220 00:13:15,294 --> 00:13:17,254 {\an8}então vamos preparar o hamayeon com cuidado. 221 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 {\an8}HAMAYEON: BANQUETE REALIZADO PELO REI À CHEGADA DO ENVIADO 222 00:13:18,547 --> 00:13:20,090 {\an8}Muito bem! 223 00:13:22,092 --> 00:13:23,260 Vamos, padre? 224 00:13:23,928 --> 00:13:26,472 Meu Deus. O que você espera que façamos? 225 00:13:27,139 --> 00:13:30,392 Os enviados Ming e sua comitiva finalmente cheguei ao palácio. 226 00:13:30,476 --> 00:13:32,019 Prepare rapidamente algumas bebidas. 227 00:13:32,102 --> 00:13:34,980 Eles mal comeram por causa da comida do Joseon não é do gosto deles. 228 00:13:35,064 --> 00:13:37,691 Preciso que você faça o seu melhor, Cook Yeon. 229 00:13:37,775 --> 00:13:39,902 Nossa comida não era do gosto deles? 230 00:13:39,985 --> 00:13:43,072 Eles realmente morreram de fome durante toda a viagem? 231 00:13:43,155 --> 00:13:44,198 Foi isso que ouvi. 232 00:13:44,281 --> 00:13:45,741 Ouvi dizer que o enviado principal 233 00:13:45,824 --> 00:13:48,536 é um eunuco renomado na dinastia Ming pelo seu paladar refinado. 234 00:13:48,619 --> 00:13:51,205 Portanto, devemos tomar cuidado especial em preparar e servir sua comida. 235 00:13:51,288 --> 00:13:53,374 - Ele é um eunuco? - Sim. 236 00:13:53,457 --> 00:13:56,043 O enviado principal nos visitando é de grande influência, 237 00:13:56,126 --> 00:13:57,920 que praticamente levantou o atual imperador 238 00:13:58,003 --> 00:13:59,380 já que ele era um príncipe herdeiro. 239 00:13:59,463 --> 00:14:01,882 Certamente ele teria provado iguarias de todo o mundo. 240 00:14:02,424 --> 00:14:03,300 Nesse caso, 241 00:14:03,842 --> 00:14:07,221 É melhor eu servir alguma coisa ele nunca provou antes. 242 00:14:07,304 --> 00:14:09,515 - Existe tal coisa? - Sim. 243 00:14:10,349 --> 00:14:12,560 Não tenho certeza se ele vai gostar, 244 00:14:12,643 --> 00:14:14,270 mas algo simplesmente me veio à mente. 245 00:14:15,104 --> 00:14:16,313 Isso é realmente um alívio. 246 00:14:16,397 --> 00:14:18,732 Mesmo assim, ainda estou preocupado. 247 00:14:18,816 --> 00:14:22,736 Ouvi dizer que este enviado-chefe é mal-humorado. 248 00:14:22,820 --> 00:14:24,405 Eu ouvi isso também. 249 00:14:24,488 --> 00:14:26,073 Por uma questão de entretenimento, 250 00:14:26,156 --> 00:14:27,908 ele tem cozinheiros incrivelmente habilidosos dos Ming 251 00:14:27,992 --> 00:14:33,455 participar de uma competição de culinária contra os cozinheiros Joseon. 252 00:14:33,998 --> 00:14:35,958 Vejo que você também ouviu esse boato. 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 Uiju, Pyeongyang, Yangju. 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Eles competiram contra os cozinheiros Joseon em todas as regiões por onde passaram 255 00:14:40,462 --> 00:14:42,798 e os humilhou. 256 00:14:59,064 --> 00:15:00,691 {\an8}TAEPYEONGGWAN 257 00:15:03,652 --> 00:15:06,238 A longa viagem deve ter sido tediosa. 258 00:15:06,322 --> 00:15:10,242 Ouvi dizer que a comida de Joseon não foi do seu agrado, 259 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 o que lhe causou muita dificuldade. 260 00:15:21,795 --> 00:15:24,965 Ele trouxe cozinheiros do Ming, e, felizmente, não passou fome. 261 00:15:26,717 --> 00:15:28,844 Devem ser cozinheiros impressionantes. 262 00:15:34,600 --> 00:15:36,936 Eles não servem apenas como cozinheiros mas também como guarda-costas. 263 00:15:37,019 --> 00:15:38,270 Primeiro… 264 00:15:38,354 --> 00:15:41,857 Em primeiro lugar, dos três cozinheiros Ming, 265 00:15:41,941 --> 00:15:43,817 essa pessoa é equivalente de um cozinheiro chefe real. 266 00:15:43,901 --> 00:15:47,488 Ele é o último descendente do O clã Sichuan Tang, famoso pelas artes marciais, 267 00:15:47,571 --> 00:15:49,782 que foi aniquilado um século atrás por traição. 268 00:15:50,532 --> 00:15:53,369 Ele é um cozinheiro lendário que desafiou e venceu 269 00:15:53,452 --> 00:15:56,330 todas as pousadas famosas da China e pegou as placas. 270 00:16:03,796 --> 00:16:05,381 Ele é o mestre da culinária de Sichuan, 271 00:16:05,464 --> 00:16:07,174 Tang Bailong. 272 00:16:09,468 --> 00:16:11,387 Não é isso que você esperaria ler em um romance? 273 00:16:14,264 --> 00:16:16,308 É como uma história direto de um romance de artes marciais. 274 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 De qualquer forma, continue. 275 00:16:18,435 --> 00:16:19,353 A próxima pessoa 276 00:16:19,436 --> 00:16:22,231 é sobrinha e aluna de Tang Bailong. 277 00:16:22,898 --> 00:16:25,526 Ouvi dizer que ela combina comida de Sichuan com alimentos de outras regiões 278 00:16:25,609 --> 00:16:27,987 para criar uma nova tradição. 279 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 Simplificando… 280 00:16:33,701 --> 00:16:36,161 Ela é a fada da comida de Sichuan, Sim Feixiu. 281 00:16:37,413 --> 00:16:40,499 Isso praticamente a faria um pesquisador de alimentos. 282 00:16:43,502 --> 00:16:47,423 O próximo é o cozinheiro mais misterioso, que se diz ser descendente de Confúcio. 283 00:16:47,506 --> 00:16:49,425 Dos quatro grandes ramos de comida chinesa, 284 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 ele é o mestre da comida de Shandong. 285 00:16:52,511 --> 00:16:54,763 Dizem que ele tem habilidades culinárias são tão precisos quanto a faca dele 286 00:16:54,847 --> 00:16:56,807 e igualmente delicioso. 287 00:16:57,516 --> 00:17:00,936 {\an8}COZINHA DE KUNG FU: COZINHA DA FAMÍLIA CONFÚCIO SERVIDO AO IMPERADOR 288 00:17:01,437 --> 00:17:04,648 Ele é o especialista em kung fu de Shandong, Kong Wenli. 289 00:17:04,732 --> 00:17:07,359 Isso é material suficiente para um filme de culinária inteiro. 290 00:17:09,111 --> 00:17:11,405 Bem, tenho que admitir, estou intrigado. 291 00:17:11,488 --> 00:17:15,242 Todos devem ser cozinheiros realmente impressionantes. 292 00:17:15,325 --> 00:17:17,661 Cozinheiros como eu que estudaram apenas brevemente no exterior 293 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 não são nada comparados aos cozinheiros que vivem e respiram a tarifa. 294 00:17:22,708 --> 00:17:24,626 Você será capaz de gerenciar? 295 00:17:25,544 --> 00:17:28,422 De repente me lembrei de um velho ditado. 296 00:17:29,006 --> 00:17:31,967 "Não há muito o que comer nas festas esse é o assunto da cidade." 297 00:17:33,052 --> 00:17:34,511 Não há tempo. Vamos. 298 00:17:34,595 --> 00:17:35,888 - Vamos, rápido. - OK. 299 00:17:45,856 --> 00:17:47,149 Ele diz que seus cozinheiros 300 00:17:47,232 --> 00:17:50,110 vou mostrar a você, um gourmet, iguarias verdadeiramente deliciosas. 301 00:17:50,944 --> 00:17:53,614 Obrigado. Estou ansioso por isso. 302 00:17:53,697 --> 00:17:57,618 Diga a ele que eu também tenho um cozinheiro-chefe real especial. 303 00:17:59,578 --> 00:18:01,705 E que o sabor da verdadeira comida Joseon 304 00:18:02,456 --> 00:18:04,416 estará disponível para eles desfrutarem. 305 00:18:14,343 --> 00:18:17,012 Ele já ouviu sobre a cozinheira gwinyeo . 306 00:18:19,306 --> 00:18:20,516 Ele está curioso. 307 00:18:22,101 --> 00:18:23,936 Em breve você sentirá o gostinho. 308 00:18:28,565 --> 00:18:29,691 Vamos entrar? 309 00:18:43,831 --> 00:18:46,834 Esta é a arma secreta para o refresco que faremos. 310 00:18:46,917 --> 00:18:48,252 É manteiga. 311 00:18:51,088 --> 00:18:51,964 Massa? 312 00:18:52,548 --> 00:18:53,757 Baixo? 313 00:18:53,841 --> 00:18:55,175 Balta? 314 00:18:55,259 --> 00:18:56,301 Mas? 315 00:18:58,428 --> 00:19:02,474 Isso será suficiente para cativar os enviados? 316 00:19:02,558 --> 00:19:06,103 Nada supera algo doce quando você quiser aliviar o clima. 317 00:19:06,186 --> 00:19:07,980 Tenho certeza que os enviados estão cansados 318 00:19:09,231 --> 00:19:10,983 depois da longa viagem para chegar aqui. 319 00:19:11,066 --> 00:19:13,569 Vamos ver se algo doce fará sua mágica neles. 320 00:19:13,652 --> 00:19:15,362 Como você faz isso? 321 00:19:15,445 --> 00:19:17,239 Você faz isso fervendo leite de vaca 322 00:19:17,322 --> 00:19:20,367 e recolhendo a coalhada que se formam na superfície. 323 00:19:20,450 --> 00:19:23,662 Eu queria saber o que você estava fazendo nos últimos dias. 324 00:19:23,745 --> 00:19:25,664 Foi isso? 325 00:19:27,249 --> 00:19:30,169 Da última vez, cheirava a avelã. 326 00:19:30,752 --> 00:19:35,007 Mas desta vez, tem um cheiro ligeiramente azedo e rico. 327 00:19:35,841 --> 00:19:36,884 Realmente impressionante. 328 00:19:50,105 --> 00:19:50,939 Em suma, 329 00:19:52,149 --> 00:19:53,734 além do que enviamos para o Ming da última vez, 330 00:19:53,817 --> 00:19:57,946 você quer 50 mulheres em homenagem e o dobro da quantidade de ginseng. 331 00:19:58,030 --> 00:19:59,823 É nosso entendimento que você concordou 332 00:19:59,907 --> 00:20:01,658 não solicitar mais mulheres como homenagem da última vez. 333 00:20:03,577 --> 00:20:05,704 Este é realmente o comando do Imperador? 334 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 Ele afirma que está apenas defendendo comando do Imperador. 335 00:20:17,132 --> 00:20:18,592 Então o Imperador 336 00:20:19,509 --> 00:20:22,012 mudar de ideia sem motivo? 337 00:20:22,888 --> 00:20:25,933 Como dito da última vez, não podemos enviar mais mulheres. 338 00:20:27,267 --> 00:20:28,769 Quanto ao ginseng… 339 00:20:31,688 --> 00:20:35,400 {\an8}Vou pensar no que fazer com isso dependendo de seus presentes recíprocos. 340 00:20:36,318 --> 00:20:39,154 Brocado Nanjing Yunjin de alta qualidade, 341 00:20:39,238 --> 00:20:43,450 livros, os dez chás Ming mais famosos, 342 00:20:43,533 --> 00:20:45,869 incluindo chá preto, chá branco, chá amarelo, 343 00:20:45,953 --> 00:20:49,665 e 100 peças de porcelana azul e branca. 344 00:20:49,748 --> 00:20:51,541 Foi isso que nos ofereceram da última vez. 345 00:20:52,125 --> 00:20:54,378 Eles estão oferecendo os mesmos presentes recíprocos, 346 00:20:55,921 --> 00:20:57,839 então por que eles estão exigindo aumentamos nossa homenagem? 347 00:20:57,923 --> 00:21:00,008 Sua Majestade deseja saber 348 00:21:00,092 --> 00:21:04,638 por que somos os únicos que têm que aumentar nossa homenagem. 349 00:21:04,721 --> 00:21:05,555 O que? 350 00:21:05,639 --> 00:21:11,144 O Rei de Joseon ousa questionar as ordens do Grande Imperador Ming? 351 00:21:24,616 --> 00:21:26,660 Isso é aquilo? 352 00:21:26,743 --> 00:21:29,162 {\an8}O suyu que adicionamos ao chá suyu? 353 00:21:29,246 --> 00:21:30,163 Chá {\an8}Suyu? 354 00:21:30,247 --> 00:21:31,331 {\an8}SUYU: NOME ANTIGO PARA MANTEIGA 355 00:21:31,415 --> 00:21:34,042 Ah, havia um chá real chamado chá suyu 356 00:21:34,584 --> 00:21:37,587 que foi feito adicionando manteiga para chá de goji berry, certo? 357 00:21:38,380 --> 00:21:41,550 Você está certo. Suyu e manteiga são a mesma coisa. 358 00:21:42,884 --> 00:21:46,763 Então, o que você está fazendo com suyu? 359 00:21:47,306 --> 00:21:49,891 Para que serve esta massa de sujebi? 360 00:21:49,975 --> 00:21:53,812 Ela não está pensando em servir puxado à mão sopa de massa com chá suyu, não é? 361 00:21:54,479 --> 00:21:56,189 O refresco que estou fazendo é… 362 00:21:59,192 --> 00:22:01,945 Vossa Majestade, os refrescos estão prontos. 363 00:22:37,189 --> 00:22:38,523 Ele perguntou o que são. 364 00:22:41,818 --> 00:22:43,945 {\an8}Estes são macarons. 365 00:22:44,029 --> 00:22:46,740 {\an8}MACARON: SOBREMESA FRANCESA FEITA PRINCIPALMENTE COM FARINHA DE AMÊNDOA, AÇÚCAR E CLARA DE OVO 366 00:22:46,823 --> 00:22:48,575 {\an8}"Macrong"? 367 00:22:49,242 --> 00:22:50,911 "Macrong"? 368 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Eles são comumente consumidos como lanche nos países ocidentais. 369 00:22:53,663 --> 00:22:56,041 A doçura deixa você de bom humor. 370 00:22:59,336 --> 00:23:00,712 Com o que eles são feitos? 371 00:23:00,796 --> 00:23:03,381 As cascas do macaron são feitas com gergelim preto e amêndoas… 372 00:23:05,926 --> 00:23:06,843 manteiga, 373 00:23:07,427 --> 00:23:09,971 claras de ovo e açúcar batidos. 374 00:23:11,890 --> 00:23:16,686 Estes são macarons estilo Joseon aromatizado com gergelim preto, artemísia, 375 00:23:16,770 --> 00:23:18,355 tâmaras, gardênia e arroz. 376 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 Qual é a coisa que parece bolo de arroz no meio? 377 00:23:25,612 --> 00:23:28,031 Esse é o recheio entre as cascas. 378 00:23:28,115 --> 00:23:31,243 Eu fiz isso misturando manteiga, açúcar, e gergelim preto. 379 00:23:31,326 --> 00:23:34,079 É um recheio de creme salgado e doce. 380 00:23:34,830 --> 00:23:36,414 "Cremoso"? 381 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Sim. 382 00:23:37,582 --> 00:23:40,752 A textura crocante, acompanhado pela doçura, 383 00:23:40,836 --> 00:23:42,879 aliviará seu cansaço. 384 00:23:47,008 --> 00:23:49,636 Acho que ela explicou o suficiente. 385 00:23:49,719 --> 00:23:51,388 Que tal você experimentar um? 386 00:23:57,394 --> 00:23:59,020 Vocês três provam primeiro. 387 00:25:48,171 --> 00:25:49,631 Gosta disto? 388 00:25:53,551 --> 00:25:54,803 Esse gosto… 389 00:25:58,682 --> 00:26:00,141 Ele perguntou sobre Cook Yeon. 390 00:26:03,520 --> 00:26:04,354 Esta mulher 391 00:26:05,188 --> 00:26:07,107 é o principal cozinheiro real Eu mencionei anteriormente. 392 00:26:07,190 --> 00:26:09,442 Eu sou o cozinheiro-chefe real Yeon Ji-young. 393 00:26:15,115 --> 00:26:19,953 Vossa Excelência, Os macrongs de Cook Yeon eram excelentes. 394 00:26:28,670 --> 00:26:31,381 Ele quer aproveitar a oportunidade para mostrar o sabor do Ming também. 395 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Como você desejar. 396 00:26:42,517 --> 00:26:43,727 Ele sugeriu 397 00:26:43,810 --> 00:26:47,647 que Cook Yeon e os cozinheiros Ming competem para decidir os termos do tributo. 398 00:26:48,898 --> 00:26:49,983 Como ouvi, 399 00:26:50,066 --> 00:26:51,484 parece que é o propósito dele 400 00:26:51,568 --> 00:26:54,321 é usar a competição como desculpa para tirar mais de nós. 401 00:26:54,904 --> 00:26:56,656 A culinária chinesa é muito diversificada. 402 00:26:56,740 --> 00:26:58,366 Como posso competir contra eles? 403 00:27:03,663 --> 00:27:05,332 Diga não. 404 00:27:08,501 --> 00:27:10,253 Essa é uma ótima ideia. 405 00:27:11,046 --> 00:27:12,213 O que você está fazendo? 406 00:27:12,297 --> 00:27:13,673 Tirano, você perdeu a cabeça? 407 00:27:13,757 --> 00:27:16,593 Não estamos nada preparados, e eles vieram totalmente preparados. 408 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 Você não percebe? 409 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 Diga não. Não! 410 00:27:25,560 --> 00:27:26,394 No entanto, 411 00:27:27,395 --> 00:27:29,814 {\an8}você trouxe três cozinheiros com você. 412 00:27:29,898 --> 00:27:33,943 {\an8}Então, que tal eles competirem com três dos meus cozinheiros? 413 00:27:35,528 --> 00:27:37,614 Isso seria interessante. 414 00:27:37,697 --> 00:27:40,075 Isso é tão frustrante. 415 00:27:40,158 --> 00:27:42,285 O que você está pensando? 416 00:27:42,369 --> 00:27:43,578 O quê? Uma partida de equipe? 417 00:27:43,661 --> 00:27:46,247 Eles podem competir em três rodadas. 418 00:27:46,331 --> 00:27:50,710 O rei de Joseon e eu serão os juízes, 419 00:27:50,794 --> 00:27:54,047 e caso o placar esteja empatado, 420 00:27:54,130 --> 00:27:58,009 teremos um juiz respeitável 421 00:27:58,093 --> 00:28:02,555 provar a comida e tomar uma decisão final. 422 00:28:05,016 --> 00:28:06,184 Essa é uma boa ideia. 423 00:28:09,646 --> 00:28:12,107 Vamos decidir sobre os temas 424 00:28:13,149 --> 00:28:14,651 no próximo banquete. 425 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 Muito bem. 426 00:28:23,743 --> 00:28:26,162 Você só pode estar brincando comigo. 427 00:28:28,373 --> 00:28:29,582 Vossa Majestade. 428 00:28:29,666 --> 00:28:32,836 Você não pode fazer isso sem me consultar primeiro. 429 00:28:32,919 --> 00:28:35,672 Você sinalizou para mim com a mão. 430 00:28:35,755 --> 00:28:37,006 Que sinal? 431 00:28:37,799 --> 00:28:39,008 Esse. 432 00:28:39,592 --> 00:28:41,261 Eu estava dizendo para você dizer não. 433 00:28:41,344 --> 00:28:43,179 Isso está me deixando louco. 434 00:28:43,263 --> 00:28:45,014 Como você pôde interpretar mal isso? 435 00:28:45,890 --> 00:28:49,978 Você deveria lidar assuntos políticos politicamente. 436 00:28:50,687 --> 00:28:52,021 Cozinhar é política. 437 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 A política não é conduzida apenas 438 00:28:53,857 --> 00:28:56,317 com espadas, lanças, eventos diplomáticos e documentos. 439 00:28:56,401 --> 00:29:00,280 Resolvendo questões políticas trocando comida e cultura 440 00:29:00,363 --> 00:29:01,614 é uma solução tão pacífica. 441 00:29:01,698 --> 00:29:04,617 Você quer que participemos de uma partida de equipe sem qualquer informação ou preparação? 442 00:29:04,701 --> 00:29:07,287 Não tem como. Eu não posso fazer isso. 443 00:29:08,037 --> 00:29:09,247 Partida a vapor? 444 00:29:10,248 --> 00:29:11,499 Sua Majestade. 445 00:29:11,583 --> 00:29:15,211 Você não pode simplesmente cancelar tudo isso? 446 00:29:15,795 --> 00:29:18,298 Não me diga você não está confiante de que vencerá. 447 00:29:18,381 --> 00:29:21,801 Não se trata esteja eu confiante ou não. 448 00:29:21,885 --> 00:29:25,972 Você não pode de repente me dizer para suportar o peso do futuro do país. 449 00:29:26,055 --> 00:29:28,516 Eu reconheci você como o maior cozinheiro de Joseon. 450 00:29:28,600 --> 00:29:29,768 Quem pode fazer isso senão você? 451 00:29:30,351 --> 00:29:33,897 Faça isso por mim e pelo povo de Joseon. 452 00:29:34,522 --> 00:29:36,733 Eu simplesmente não consigo falar com você. 453 00:29:36,816 --> 00:29:41,112 Por que eu deveria fazer isso pelas pessoas? 454 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 Você é o principal cozinheiro real de Joseon. 455 00:29:43,072 --> 00:29:45,909 Você não pode dizer você não tem nada a ver com o povo. 456 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 E se perdermos? 457 00:29:48,411 --> 00:29:51,122 Você irá, é claro, ser acusado de traição. 458 00:29:51,206 --> 00:29:53,541 Então você quer que eu arrisque minha vida 459 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 em mais uma competição para o qual não estou preparado? 460 00:29:56,795 --> 00:29:59,214 Recusando-se a competir contra os cozinheiros Ming 461 00:29:59,297 --> 00:30:00,924 também seria considerado traição. 462 00:30:02,509 --> 00:30:05,762 Receberei inúmeras cartas de apelação, exigindo que você seja punido. 463 00:30:07,305 --> 00:30:08,515 E eventualmente… 464 00:30:09,724 --> 00:30:14,312 Você está dizendo que eu morro se não competir, e eu morro se perder. 465 00:30:14,979 --> 00:30:16,231 Você finalmente entende. 466 00:30:20,693 --> 00:30:24,697 Eu não tenho escolha a não ser vencer quando nem tenho tempo para me preparar. 467 00:30:24,781 --> 00:30:26,950 {\an8}Cozinheiro Shanzu da Dinastia Tang 468 00:30:27,033 --> 00:30:29,744 {\an8}não se tornou a primeira cozinheira só porque ela era habilidosa. 469 00:30:29,828 --> 00:30:31,120 Um verdadeiro cozinheiro 470 00:30:31,204 --> 00:30:33,957 não culpa a falta de tempo, mas seleciona bons ingredientes 471 00:30:34,457 --> 00:30:36,125 para criar um prato requintado. 472 00:30:36,209 --> 00:30:40,004 Mas você não pode me esperar arriscar minha vida a cada passo. 473 00:30:41,840 --> 00:30:43,258 Eu realmente não posso fazer isso desta vez. 474 00:30:46,302 --> 00:30:47,720 Se você vencer, 475 00:30:49,013 --> 00:30:51,391 Prometo encontrar Mangunrok para você. 476 00:30:52,559 --> 00:30:55,603 Mas você já prometeu isso. 477 00:30:55,687 --> 00:30:57,272 Você disse que iria encontrá-lo e me deixaria voltar. 478 00:30:57,355 --> 00:30:58,773 Eu disse que encontraria o livro. 479 00:30:58,857 --> 00:31:00,942 Eu nunca prometi que deixaria você ir embora. 480 00:31:01,025 --> 00:31:05,446 Por que você está mudando suas palavras? Você está me assustando. 481 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Ganhar. 482 00:31:13,997 --> 00:31:15,373 Certamente. 483 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 Você disse que os cozinheiros Ming 484 00:31:21,087 --> 00:31:23,172 e os cozinheiros Joseon vão competir? 485 00:31:23,256 --> 00:31:27,343 Sim, Sua Alteza Real. O que devemos fazer sobre este assunto? 486 00:31:27,427 --> 00:31:30,680 Achei que tínhamos um pouco de paz e sossego. 487 00:31:30,763 --> 00:31:32,891 Parece que Sua Majestade 488 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 cometeu um grande erro desta vez. 489 00:31:35,768 --> 00:31:37,812 Devemos apostar o destino da nossa nação 490 00:31:37,896 --> 00:31:40,064 nas habilidades culinárias de um cozinheiro chefe real? 491 00:31:40,148 --> 00:31:43,318 Por melhores que sejam as habilidades de Cook Yeon, 492 00:31:43,401 --> 00:31:47,363 não há garantia de que ela vai vencer os maiores cozinheiros dos Ming. 493 00:31:48,156 --> 00:31:51,117 Algo deve ser feito 494 00:31:51,200 --> 00:31:53,077 antes de nos encontrarmos em sérios apuros. 495 00:31:53,661 --> 00:31:54,954 O que exatamente você quer dizer? 496 00:31:55,038 --> 00:31:56,789 O enviado principal que veio desta vez 497 00:31:56,873 --> 00:31:59,542 é um eunuco chamado Yu Kun, não é? 498 00:31:59,626 --> 00:32:01,252 Sim, foi isso que ouvi. 499 00:32:02,795 --> 00:32:05,506 Seu comportamento descuidado me diz 500 00:32:05,590 --> 00:32:09,886 ele não sabe do meu relacionamento com a família imperial Ming. 501 00:32:10,470 --> 00:32:12,513 Vou escrever uma carta para você. 502 00:32:13,222 --> 00:32:15,016 Entregue-o ao Imperador Ming. 503 00:32:15,725 --> 00:32:18,269 Sim, Sua Alteza Real. 504 00:32:22,815 --> 00:32:27,028 Este é o refresco Cook Yeon serviu aos enviados anteriormente. 505 00:32:54,180 --> 00:32:57,684 Ela realmente tem habilidades incríveis. 506 00:32:58,226 --> 00:33:01,104 Seu sunchaetambém foi incrível. 507 00:33:02,772 --> 00:33:05,024 {\an8}É muito doce para o meu gosto. 508 00:33:05,108 --> 00:33:07,318 {\an8}E se ela servir algo assim 509 00:33:07,402 --> 00:33:09,529 {\an8}e perde a competição contra os cozinheiros Ming? 510 00:33:10,154 --> 00:33:13,199 Devemos ter outra pessoa participando. 511 00:33:13,282 --> 00:33:15,451 Quem? Cozinheiro Maeng? 512 00:33:16,285 --> 00:33:17,996 Por que você está fazendo tanto barulho só porque você não pode 513 00:33:18,079 --> 00:33:19,455 livrar-se de um mero cozinheiro? 514 00:33:19,539 --> 00:33:21,499 Evite causar qualquer tumulto, 515 00:33:21,582 --> 00:33:22,959 pelo menos até conseguirmos o que queremos. 516 00:33:23,543 --> 00:33:24,794 No entanto-- 517 00:33:24,877 --> 00:33:25,878 Faça o que eu digo. 518 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 Seja paciente e, com o tempo, 519 00:33:29,674 --> 00:33:32,010 Vou apresentá-la a você como um presente. 520 00:33:32,093 --> 00:33:33,803 Sim, Vossa Alteza. 521 00:33:33,886 --> 00:33:37,265 A derrota na competição humilhará Sua Majestade, 522 00:33:37,348 --> 00:33:40,435 e Yu Kun ganhará o direito para colher Joseon ginseng. 523 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 Em troca, ele nos fornecerá com uma razão para substituir o nosso rei. 524 00:33:44,647 --> 00:33:47,775 Sua Majestade terá trouxe isso sobre si mesmo 525 00:33:48,609 --> 00:33:50,570 sendo tolo o suficiente concordar com a competição. 526 00:33:52,947 --> 00:33:55,450 As coisas estão funcionando a nosso favor. 527 00:33:55,533 --> 00:33:57,326 As poucas habilidades superficiais da moça 528 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 não será suficiente para vencer os melhores cozinheiros da dinastia Ming. 529 00:34:01,748 --> 00:34:05,126 No entanto, ela é uma garota de sorte, e se Sua Majestade ajudasse, 530 00:34:05,209 --> 00:34:07,336 Não posso ter certeza do resultado. 531 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 Não importa o quanto Sua Majestade tente, 532 00:34:11,382 --> 00:34:15,428 Cook Yeon não poderá vencer. 533 00:34:16,512 --> 00:34:18,056 Ouvindo você dizer isso 534 00:34:18,139 --> 00:34:21,267 me faz olhar para frente ainda mais para a competição. 535 00:34:25,646 --> 00:34:28,191 Isto é do Grande Príncipe Jesan. 536 00:34:30,026 --> 00:34:35,239 Existe algo você deseja me dizer em particular? 537 00:34:35,323 --> 00:34:37,116 Sua Majestade 538 00:34:37,950 --> 00:34:39,786 não está em sã consciência. 539 00:34:39,869 --> 00:34:41,662 Ele muitas vezes tem ataques 540 00:34:41,746 --> 00:34:44,123 e até vê coisas que não existem. 541 00:34:44,207 --> 00:34:45,333 Oh céus. 542 00:34:46,167 --> 00:34:47,668 Isso é realmente verdade? 543 00:34:47,752 --> 00:34:49,420 Sempre que ele tem um ataque, 544 00:34:49,504 --> 00:34:51,798 ele causa incidentes estranhos que impactam negativamente o tribunal, 545 00:34:51,881 --> 00:34:54,008 então Joseon deve resolver esse problema o mais rápido possível. 546 00:34:54,092 --> 00:34:58,096 Por favor retransmita isso 547 00:34:58,179 --> 00:35:01,599 ao Imperador. 548 00:35:01,682 --> 00:35:04,060 Você está dizendo que deseja 549 00:35:05,061 --> 00:35:06,521 mudar sua régua? 550 00:35:08,564 --> 00:35:12,819 Então o que tenho a ganhar com isso? 551 00:35:12,902 --> 00:35:17,073 eu vou garantir que você ganhe a competição de culinária, 552 00:35:17,156 --> 00:35:20,118 então coloque as apostas altas. 553 00:35:20,201 --> 00:35:23,621 Em vez de 50, exija 100 mulheres homenageadas. 554 00:35:23,704 --> 00:35:26,874 Em vez de exigir dobrar a quantidade de ginseng, 555 00:35:26,958 --> 00:35:31,712 exigir o direito para colher todo o ginseng em Joseon. 556 00:35:32,296 --> 00:35:35,925 Só o pensamento me agrada muito. 557 00:35:39,720 --> 00:35:40,555 No entanto, 558 00:35:40,638 --> 00:35:44,225 é um dado adquirido que os melhores cozinheiros dos Ming vencerá a competição. 559 00:35:44,308 --> 00:35:47,436 Como você planeja ajudar com isso? 560 00:35:47,520 --> 00:35:51,858 Meu senhor, o principal cozinheiro real de Joseon é incrivelmente habilidoso. 561 00:35:51,941 --> 00:35:57,321 Você mesmo provou a comida dela, então você deve saber. 562 00:35:58,406 --> 00:35:59,991 E se eu recusar? 563 00:36:03,119 --> 00:36:06,747 Este é um registro que mantivemos 564 00:36:06,831 --> 00:36:12,545 de todos os presentes que você recebeu e as datas em que foram recebidos. 565 00:36:13,629 --> 00:36:17,216 Senhor Sung! Você está me ameaçando, o enviado do imperador? 566 00:36:17,300 --> 00:36:19,343 Eu não ousaria. 567 00:36:20,136 --> 00:36:23,347 Vou deixar isso aqui. 568 00:36:27,476 --> 00:36:32,523 Considerando nossos laços de longa data, 569 00:36:32,607 --> 00:36:35,651 Confio que você nos ajudará. 570 00:36:39,405 --> 00:36:41,449 Nossos laços de longa data, você diz? 571 00:37:02,470 --> 00:37:05,056 Ele é um velho sorrateiro. 572 00:37:05,139 --> 00:37:07,934 Vendo como os funcionários que servem um rei está dividido em suas lealdades, 573 00:37:08,601 --> 00:37:11,520 parece que esta nação também está chegando ao fim. 574 00:37:12,438 --> 00:37:14,232 O que você quer dizer com isso? 575 00:37:14,315 --> 00:37:16,067 Não é da sua conta. 576 00:37:16,150 --> 00:37:21,322 Parece que o principal cozinheiro real de Joseon é muito habilidoso. 577 00:37:21,405 --> 00:37:23,449 Você está se referindo para o refresco, meu senhor? 578 00:37:24,116 --> 00:37:26,118 Isso foi apenas um truque mesquinho. 579 00:37:26,202 --> 00:37:27,912 Isso não significa que ela possa realmente... 580 00:37:27,995 --> 00:37:29,455 Toda competição deve ser levada a sério. 581 00:37:30,373 --> 00:37:32,708 O orgulho da nossa grande nação está em jogo. 582 00:37:34,961 --> 00:37:38,714 Truque mesquinho ou não, 583 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 Devo dizer que estou bastante curioso 584 00:37:41,592 --> 00:37:45,805 sobre quão habilidosos são os cozinheiros de Joseon. 585 00:37:46,389 --> 00:37:48,140 Que tal eu testá-los? 586 00:37:48,224 --> 00:37:50,643 - Sim Feixiu! - Não, Bai Long. 587 00:37:51,310 --> 00:37:52,603 Sim, meu senhor. 588 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 Devemos encarar esta competição como uma oportunidade 589 00:37:54,939 --> 00:37:58,109 humilhar e desencorajar o rei Joseon. 590 00:37:58,734 --> 00:38:01,070 Você vai tentar? 591 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Deixe isso comigo, meu senhor. 592 00:38:16,836 --> 00:38:18,713 Droga, isso foi por pouco. 593 00:38:21,507 --> 00:38:22,717 - Atrás dele! - Sim! 594 00:38:29,015 --> 00:38:30,516 {\an8}GONG-GIL O BOBO DE YEONHUIGUN COM MUITOS SEGREDOS 595 00:38:30,599 --> 00:38:33,436 {\an8}Meu Deus. Eles sentiram minha presença? 596 00:38:33,519 --> 00:38:35,646 Que arrepiante. 597 00:38:38,774 --> 00:38:40,318 Eles são tão bem treinados? 598 00:38:40,401 --> 00:38:43,571 Sim, Vossa Majestade. Eles não são cozinheiros comuns. 599 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 Então… 600 00:38:48,576 --> 00:38:50,786 o Conselheiro de Estado de Direita estava lá? 601 00:38:54,623 --> 00:38:59,003 A conversa com o enviado correu bem? 602 00:38:59,086 --> 00:39:01,464 Sim, Vossa Alteza. Não se preocupe. 603 00:39:02,048 --> 00:39:03,758 Tudo o que você fez foi trocar algumas palavras. 604 00:39:03,841 --> 00:39:05,468 Ele pode ser confiável? 605 00:39:06,385 --> 00:39:09,638 Yu Kun é inacreditavelmente astuto. 606 00:39:09,722 --> 00:39:11,891 Este é o segundo volume do livro-razão. 607 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 Eu dei a ele o primeiro volume. 608 00:39:15,436 --> 00:39:16,812 Bom trabalho. 609 00:39:16,896 --> 00:39:20,399 Tem certeza que é uma boa ideia entregar os direitos 610 00:39:20,483 --> 00:39:22,193 colher todo o ginseng de Joseon? 611 00:39:22,276 --> 00:39:23,319 Agora mesmo, 612 00:39:24,236 --> 00:39:25,946 devemos proteger nossa nação, 613 00:39:26,030 --> 00:39:28,157 mesmo que isso signifique fazer um sacrifício. 614 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 A família real deve permanecer forte 615 00:39:30,951 --> 00:39:32,620 para que a nação permaneça forte. 616 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Isso está certo. 617 00:39:33,788 --> 00:39:36,582 Este é um pequeno sacrifício que devemos fazer 618 00:39:37,083 --> 00:39:38,876 para proteger nossa nação. 619 00:39:38,959 --> 00:39:40,753 Prossigamos sem hesitação. 620 00:39:40,836 --> 00:39:42,380 Desde que fizemos a ligação, 621 00:39:42,463 --> 00:39:44,715 devemos seguir em frente sem olhar para trás. 622 00:39:44,799 --> 00:39:45,925 Devemos encontrar uma maneira 623 00:39:46,592 --> 00:39:50,221 para garantir a vitória dos cozinheiros Ming na competição. 624 00:39:50,805 --> 00:39:54,308 Espero que você ajude com o melhor de sua capacidade. 625 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Esta competição 626 00:39:56,435 --> 00:39:59,772 deve ser o ponto de partida para uma nova Dinastia Joseon. 627 00:40:01,482 --> 00:40:02,775 A todo custo. 628 00:40:02,858 --> 00:40:06,320 Em breve, este rascunho do registro histórico servirá ao seu propósito. 629 00:40:06,404 --> 00:40:07,530 De fato. 630 00:40:09,407 --> 00:40:11,492 Nossa hora está chegando. 631 00:40:14,537 --> 00:40:17,998 O que você fez com o arsénico que te dei? 632 00:40:18,499 --> 00:40:20,709 Desde então O exame físico de Sua Majestade, 633 00:40:21,377 --> 00:40:24,380 a cozinha real tem estado muito ocupada, então não tive a chance de usá-lo. 634 00:40:24,463 --> 00:40:25,756 Claro. 635 00:40:27,091 --> 00:40:29,135 Sempre há uma desculpa. 636 00:40:29,844 --> 00:40:33,222 Em breve você competirá contra os cozinheiros Ming. 637 00:40:35,266 --> 00:40:36,809 Uma competição de culinária, Vossa Graça? 638 00:40:38,144 --> 00:40:40,479 Sim, e você participará. 639 00:40:40,563 --> 00:40:42,273 Eu cuidarei para que você faça isso. 640 00:40:42,356 --> 00:40:45,943 Sim, Vossa Graça. Eu darei tudo de mim para defender a honra da cozinha real. 641 00:40:46,026 --> 00:40:48,195 Não, não é isso. 642 00:40:48,696 --> 00:40:51,198 Joseon deve perder esta competição. 643 00:40:52,575 --> 00:40:53,492 Perdão? 644 00:41:02,710 --> 00:41:05,254 Não esfregue os olhos depois de tocá-los. 645 00:41:05,337 --> 00:41:08,007 Estou arrancando os topos e tirando as sementes 646 00:41:08,090 --> 00:41:10,634 porque você diz você precisa disso para a competição, mas… 647 00:41:11,969 --> 00:41:14,722 Você deveria ter me contado antes! 648 00:41:14,805 --> 00:41:17,224 Afinal, para que você precisa disso? 649 00:41:17,308 --> 00:41:19,059 Vamos secá-los, 650 00:41:19,143 --> 00:41:22,354 esmague-os até virar pó e faça uma pasta. 651 00:41:22,438 --> 00:41:25,357 Dizem que são tão picantes que alguns até morreram comendo-os. 652 00:41:25,441 --> 00:41:27,443 Que pasta você pode fazer com eles? 653 00:41:27,526 --> 00:41:30,946 - Tornam-se comestíveis quando secos? - Bondade. 654 00:41:33,699 --> 00:41:36,619 Eles não são venenosos. Você pode comê-los como estão. 655 00:41:37,703 --> 00:41:39,079 Você viu isso? 656 00:41:39,163 --> 00:41:42,541 Ela disse que esta é uma arma secreta para a competição. 657 00:41:42,625 --> 00:41:45,336 - Coloque os dedos para trabalhar agora. - Isso mesmo. Bem dito. 658 00:41:46,629 --> 00:41:48,214 - Cara-su. - Como é? 659 00:41:51,759 --> 00:41:52,676 Deve ser picante. 660 00:41:57,097 --> 00:41:58,849 Saudações. 661 00:41:58,933 --> 00:42:01,143 - Eunuco Yoon. - Saudações, Eunuco Yoon. 662 00:42:02,353 --> 00:42:05,648 Cook Yeon, Sua Majestade deseja ver você. 663 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 E a placa de viagem que pedi? 664 00:42:08,359 --> 00:42:10,319 Você vai ouvir sobre isso quando você for vê-lo. 665 00:42:11,570 --> 00:42:12,446 OK. 666 00:42:16,784 --> 00:42:17,618 Sua Majestade. 667 00:42:23,874 --> 00:42:24,833 Então eu ouvi 668 00:42:26,043 --> 00:42:27,294 você precisa de uma placa de viagem. 669 00:42:27,378 --> 00:42:28,462 Sim. 670 00:42:28,546 --> 00:42:30,589 Eu mesmo tenho que ir para a fábrica e explique o que eu preciso 671 00:42:30,673 --> 00:42:33,175 para o novo tempero usaremos na competição. 672 00:42:33,259 --> 00:42:34,093 O moinho? 673 00:42:34,176 --> 00:42:36,595 Então você vai para Unjongga? 674 00:42:37,346 --> 00:42:38,472 Sim. 675 00:42:39,390 --> 00:42:42,726 Se for esse o caso, devo ir com você. 676 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 O que? Você vai se juntar a mim? 677 00:42:46,272 --> 00:42:50,067 Está tudo bem para você simplesmente sair do palácio por capricho? 678 00:42:50,150 --> 00:42:51,485 Por capricho, você diz? 679 00:42:51,569 --> 00:42:53,654 Você disse que precisa do tempero para a competição. 680 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 O que poderia ser mais importante do que isso? 681 00:42:55,447 --> 00:42:57,700 Isso é verdade, mas ainda assim… 682 00:42:59,660 --> 00:43:01,537 Apresse-se e prepare-se. 683 00:43:02,121 --> 00:43:03,622 Não preciso preparar nada. 684 00:43:03,706 --> 00:43:05,040 Vou esperar lá fora. 685 00:43:05,124 --> 00:43:07,960 Você está pensando de passear pelo mercado 686 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 em traje de cozinheiro chefe real? 687 00:43:10,004 --> 00:43:11,088 Bem… 688 00:43:11,171 --> 00:43:13,507 Você deve vestir seu traje de disfarce. 689 00:43:13,591 --> 00:43:14,758 Meu traje de disfarce? 690 00:43:15,718 --> 00:43:17,636 As únicas outras roupas que tenho 691 00:43:17,720 --> 00:43:20,264 são as roupas de Gil-geum que ela me deixou usar. 692 00:43:20,806 --> 00:43:22,308 Que patético. 693 00:43:24,393 --> 00:43:25,644 Me siga. 694 00:43:26,562 --> 00:43:27,563 Chang-seon. 695 00:44:34,672 --> 00:44:38,258 Tudo isso é realmente necessário quando estou passando pela fábrica? 696 00:44:39,426 --> 00:44:40,469 {\an8}Encontre-me na frente de Gyemumun. 697 00:44:40,552 --> 00:44:42,054 {\an8}GYEMUMUN: PORTÃO PEQUENO AO LADO DO PORTÃO NORTE DE BONGDEOKGUNG 698 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 {\an8}O quê? Onde? 699 00:44:47,309 --> 00:44:48,268 Mas… 700 00:45:01,407 --> 00:45:02,241 Vamos embora. 701 00:45:07,996 --> 00:45:10,040 Vendemos fitas de cabelo também. 702 00:45:10,666 --> 00:45:12,167 Temos chapéus de palha. 703 00:45:26,056 --> 00:45:29,309 Nossa, as cores são tão lindas. 704 00:45:31,311 --> 00:45:34,606 Meu Deus, venha por aqui e dê uma olhada. 705 00:45:37,234 --> 00:45:38,610 Bonitos, não são? 706 00:45:41,864 --> 00:45:43,115 Isso parece semelhante 707 00:45:43,198 --> 00:45:45,617 para aquele pendurado em Mangunrok. 708 00:45:46,285 --> 00:45:47,578 Custa dez nip. 709 00:45:47,661 --> 00:45:50,414 Ah, tudo bem. Eu não preciso disso. 710 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 - Venha junto. - Dê uma olhada. 711 00:46:00,007 --> 00:46:01,300 Ah, é isso. 712 00:46:01,383 --> 00:46:02,217 Eu encontrei o lugar. 713 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 Eu aceito isso. 714 00:46:04,136 --> 00:46:05,345 Obrigado. 715 00:46:06,138 --> 00:46:08,724 Preciso ir a algum lugar um pouco. 716 00:46:09,308 --> 00:46:11,852 Ok, então podemos nos encontrar aqui mais tarde. 717 00:46:13,145 --> 00:46:14,062 Espere. 718 00:46:16,982 --> 00:46:18,108 Ah, vamos lá. 719 00:46:19,151 --> 00:46:21,195 Eu também tenho dinheiro. 720 00:46:25,073 --> 00:46:25,991 Pegue. 721 00:46:26,783 --> 00:46:27,868 Eu realmente não preciso disso. 722 00:46:29,244 --> 00:46:30,454 Até mais. 723 00:46:33,707 --> 00:46:35,876 Eu nunca aterrei algo assim antes. 724 00:46:38,712 --> 00:46:40,172 O que é isso? 725 00:46:40,255 --> 00:46:41,882 Eles são gochu, pimentas. 726 00:46:41,965 --> 00:46:44,384 Eles são picantes, então você pode tenha dificuldade com eles. 727 00:46:44,468 --> 00:46:46,220 Independentemente disso, contarei com você. 728 00:46:46,303 --> 00:46:48,096 Claro. Serão cinco nip. 729 00:46:48,680 --> 00:46:50,098 Cinco beliscos? 730 00:46:50,182 --> 00:46:53,060 Ouvi dizer que custaria apenas dois. 731 00:46:54,353 --> 00:46:56,980 eu estaria em apuros se ele não tivesse me dado isso. 732 00:46:58,023 --> 00:47:00,234 Por favor reduza o custo quando eu me tornar regular. 733 00:47:00,317 --> 00:47:01,610 Obrigado. 734 00:47:09,243 --> 00:47:10,202 Dê-me isso. 735 00:47:13,038 --> 00:47:14,206 Nós levaremos todos eles. 736 00:47:33,475 --> 00:47:36,103 Ele disse que ficaria fora por um tempo. Por que ele ainda não voltou? 737 00:47:38,105 --> 00:47:39,314 Para onde ele foi? 738 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 Quero dar uma olhada mais um pouco. 739 00:47:46,822 --> 00:47:48,073 Serei rápido. 740 00:47:55,872 --> 00:47:59,585 O cozinheiro-chefe real ainda está na fábrica? 741 00:47:59,668 --> 00:48:01,295 Vou entrar e verificar, Majestade. 742 00:48:02,546 --> 00:48:03,505 Você faz isso. 743 00:48:22,608 --> 00:48:25,652 Meu Deus, é uma chuva de sol. O que fazemos com tudo isso? 744 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 O que há com a chuva repentina? 745 00:48:27,821 --> 00:48:30,240 Que lindo dia. Meu Deus. 746 00:48:32,784 --> 00:48:35,120 Por que você está tomando nosso precioso ingrediente? 747 00:48:41,251 --> 00:48:42,336 Isso com certeza é potente. 748 00:48:43,211 --> 00:48:45,297 O que é esse perfume? 749 00:48:53,263 --> 00:48:54,640 Quem é você? 750 00:48:54,723 --> 00:48:57,267 Estranhos não podem entrar aqui. 751 00:48:57,351 --> 00:48:59,728 Este é Ya Feixiu, um dos cozinheiros Ming. 752 00:49:00,354 --> 00:49:01,605 O que? O Ming? 753 00:49:03,273 --> 00:49:06,526 Cozinhe Maeng! Cozinhe Eom! 754 00:49:07,903 --> 00:49:10,405 Está chovendo muito. 755 00:49:10,489 --> 00:49:12,949 - Hwang, segure isso para mim. - OK. 756 00:49:13,533 --> 00:49:15,035 - Cozinheiro Min. - Sim? 757 00:49:15,118 --> 00:49:17,371 Você realmente melhorou em picar cebolas verdes. 758 00:49:17,454 --> 00:49:19,039 Obrigado, Bong Sik. 759 00:49:22,376 --> 00:49:25,420 O cozinheiro Ming. Ela mordeu um gochu-- 760 00:49:25,504 --> 00:49:27,964 Respire primeiro e fale devagar. 761 00:49:28,048 --> 00:49:29,174 Ouvir. 762 00:49:29,257 --> 00:49:32,636 O cozinheiro Ming está aqui na cozinha real. 763 00:49:50,987 --> 00:49:54,074 Eu sou o cozinheiro Eom, da cozinha real. 764 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 O que ela disse? 765 00:50:02,499 --> 00:50:04,960 Ela disse que suas habilidades com a faca são decentes. 766 00:50:05,043 --> 00:50:07,671 Ela disse que suas habilidades com a faca são terríveis. 767 00:50:07,754 --> 00:50:09,131 Você achou que eu não entenderia? 768 00:50:09,756 --> 00:50:10,632 O que? 769 00:50:14,928 --> 00:50:18,974 Como você ousa agir tão insolentemente na cozinha real de Joseon? 770 00:50:19,057 --> 00:50:20,892 Que bagunça. 771 00:50:20,976 --> 00:50:22,144 Ei, você! 772 00:50:22,644 --> 00:50:25,480 Cozinheiro Eom, estou cortando na cozinha real há mais de dez anos! 773 00:50:25,564 --> 00:50:26,523 Eu não posso aceitar isso. 774 00:50:26,606 --> 00:50:28,442 Mover. Nem eu posso. 775 00:50:28,525 --> 00:50:31,528 Você quer uma cebola verde cortando a competição ou algo assim? 776 00:50:32,654 --> 00:50:34,740 Acalmem-se, pessoal. 777 00:50:34,823 --> 00:50:37,576 Ela está com a comitiva do enviado. 778 00:50:37,659 --> 00:50:39,202 Que tal uma cebola verde cortando a competição? 779 00:50:40,579 --> 00:50:41,496 Um concurso de corte? 780 00:50:42,622 --> 00:50:44,833 Com habilidades de faca tão lamentáveis? 781 00:50:44,916 --> 00:50:47,753 "Habilidades lamentáveis ​​com faca"? Cuidado com o que você diz! 782 00:50:47,836 --> 00:50:52,174 Até um cachorro recebe algum respeito em sua casa. Quem você acha que-- 783 00:50:52,257 --> 00:50:53,550 Esta não é a sua luta. 784 00:50:53,633 --> 00:50:54,801 Você é tão barulhento. 785 00:50:56,136 --> 00:51:00,015 Dizem que um carrinho vazio chocalho o mais alto. 786 00:51:03,268 --> 00:51:04,394 Onde está o cozinheiro-chefe real? 787 00:51:04,478 --> 00:51:05,604 O cozinheiro-chefe real? 788 00:51:06,396 --> 00:51:07,856 Eu vou levar você! 789 00:51:07,939 --> 00:51:09,775 Pare de insultar meus idosos, 790 00:51:09,858 --> 00:51:11,777 e vamos resolver isso com uma competição de corte! 791 00:51:13,320 --> 00:51:14,613 Que ridículo. 792 00:51:15,572 --> 00:51:16,740 Vocês estão todos... 793 00:51:23,038 --> 00:51:25,081 tem certeza disso? 794 00:51:29,753 --> 00:51:30,879 Cozinhe Min. 795 00:51:30,962 --> 00:51:33,173 Você tem certeza disso? 796 00:51:34,257 --> 00:51:36,176 Cook Maeng também sabe picar, 797 00:51:36,259 --> 00:51:39,262 então se for muita pressão, deixe isso para ele. 798 00:51:39,346 --> 00:51:41,973 Não. Ela parece o mais novo dos três. 799 00:51:42,057 --> 00:51:45,185 Ficaria melhor para nós se Cook Min resolvesse as coisas. 800 00:51:48,313 --> 00:51:50,273 Cook Min, a velocidade é importante, 801 00:51:50,357 --> 00:51:52,442 mas é ainda mais importante para cortar pedaços uniformes. 802 00:51:53,068 --> 00:51:54,277 Eu vou lembrar disso. 803 00:51:54,361 --> 00:51:56,696 Cozinheiro Min, eu acredito em você. 804 00:52:06,998 --> 00:52:08,917 Onde no mundo o cozinheiro-chefe real foi 805 00:52:09,000 --> 00:52:10,418 quando ela nem sabe o caminho dela? 806 00:52:10,502 --> 00:52:11,837 Peço desculpas, Majestade. 807 00:52:11,920 --> 00:52:14,381 Eu verifiquei os becos, então irei verificar as ruas maiores. 808 00:52:14,464 --> 00:52:15,340 Você faz isso. 809 00:52:16,091 --> 00:52:19,052 Vou esperar aqui caso ela volte. 810 00:52:19,678 --> 00:52:20,804 Sim, Vossa Majestade. 811 00:52:57,090 --> 00:52:57,966 Você está de volta. 812 00:52:59,426 --> 00:53:00,969 Aonde você foi? 813 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 Eu estava esperando por você, depois fui buscar algumas flores. 814 00:53:03,263 --> 00:53:05,807 Vejo que você está se movimentando muito bem apesar da chuva. 815 00:53:06,641 --> 00:53:08,018 O que é aquilo? 816 00:53:09,019 --> 00:53:10,061 São íris. 817 00:53:10,145 --> 00:53:12,731 É uma flor que ajuda a acalmar a mente. 818 00:53:13,398 --> 00:53:14,399 Sem olhos? 819 00:53:21,656 --> 00:53:22,908 Estes são butkkot. 820 00:53:23,909 --> 00:53:24,993 "Maskkot"? 821 00:53:43,094 --> 00:53:43,970 Minhas flores. 822 00:53:45,138 --> 00:53:47,140 Ah, não, que pena. 823 00:53:48,183 --> 00:53:50,393 Vou comprar flores mais bonitas para você. 824 00:53:51,603 --> 00:53:53,271 Devemos voltar agora. 825 00:53:54,564 --> 00:53:55,607 Mas… 826 00:54:00,737 --> 00:54:02,530 Por que você não vem? 827 00:54:03,323 --> 00:54:04,449 Só um segundo. 828 00:54:09,663 --> 00:54:11,581 Não pegue o que caiu no chão. 829 00:54:11,665 --> 00:54:14,501 Eu escolhi isso para dar a você. 830 00:54:14,584 --> 00:54:16,461 Eles têm propriedades medicinais 831 00:54:16,544 --> 00:54:19,047 e acalmar a mente, então eles são bons para manter no quarto. 832 00:54:20,924 --> 00:54:22,842 É surpreendente que eu até passei pela sua cabeça 833 00:54:23,551 --> 00:54:24,844 quando a competição está se aproximando. 834 00:54:24,928 --> 00:54:27,472 Poderíamos ter plantado em Jangwonseo, Escritório de Horticultura Real. 835 00:54:59,379 --> 00:55:00,380 Seu… 836 00:55:13,309 --> 00:55:14,394 Sua Majestade. 837 00:55:15,103 --> 00:55:16,646 - Seu rosto. - O que? 838 00:55:20,900 --> 00:55:21,943 Bem aqui. 839 00:55:26,156 --> 00:55:27,365 O que você acabou de fazer? 840 00:55:28,742 --> 00:55:31,536 Havia algo em seu rosto. 841 00:55:34,539 --> 00:55:36,583 Há algo no seu também. 842 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 Droga. Pare com isso. 843 00:55:42,881 --> 00:55:44,924 - O que? Venha aqui. - Fique longe. 844 00:55:45,008 --> 00:55:46,718 - Pare com isso. - Venha aqui. 845 00:55:48,386 --> 00:55:49,679 Volte aqui. 846 00:55:52,599 --> 00:55:53,892 Seu rosto está uma bagunça. 847 00:55:54,893 --> 00:55:56,519 Tornou-se ainda menos atraente. 848 00:55:57,479 --> 00:55:59,689 Oh, peço sinceras desculpas, Majestade. 849 00:56:00,315 --> 00:56:01,983 Seu rosto está igualmente sujo. 850 00:56:02,567 --> 00:56:03,777 O que? 851 00:56:06,571 --> 00:56:08,656 Você me deu um presente hoje, 852 00:56:09,699 --> 00:56:12,202 então farei uma exceção especial e desconsidere sua insolência. 853 00:56:12,285 --> 00:56:14,746 Estou muito grato por você ter gostado do presente. 854 00:56:16,539 --> 00:56:20,126 Está tudo bem para você sair do palácio por tanto tempo? 855 00:56:21,461 --> 00:56:24,798 O que poderia ser mais importante do que preparar os ingredientes 856 00:56:24,881 --> 00:56:26,257 para a competição de culinária? 857 00:56:27,550 --> 00:56:28,635 Isso é verdade. 858 00:56:30,053 --> 00:56:30,887 Diga-me. 859 00:56:31,930 --> 00:56:35,350 Você pode realmente vencer a competição com o gocho? 860 00:56:36,392 --> 00:56:38,019 Eu não posso dizer com certeza, 861 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 mas acho que precisaremos de algo impressionante. 862 00:56:40,939 --> 00:56:42,690 O gochugaru e o gochujang 863 00:56:42,774 --> 00:56:45,652 são temperos secretos que serão muito importante na competição. 864 00:56:46,611 --> 00:56:49,405 Você sabe qual é o gosto deles. 865 00:56:49,489 --> 00:56:51,241 Você comeu o bibimbap na casa de palha. 866 00:56:58,665 --> 00:57:00,792 Ah, o sabor que trouxe lágrimas aos meus olhos. 867 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 Sim. 868 00:57:03,628 --> 00:57:06,297 Voltarei para a cozinha real. 869 00:57:07,006 --> 00:57:09,175 Dê-me sua mão. 870 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 O que? Minha mão? 871 00:57:18,935 --> 00:57:20,979 Este é o ornamento anterior. 872 00:57:21,062 --> 00:57:23,148 Bem, você parecia querer isso. 873 00:57:23,815 --> 00:57:27,277 Ele percebeu que eu estava mexendo nele antes? 874 00:57:30,655 --> 00:57:31,739 Vou me despedir. 875 00:57:48,715 --> 00:57:49,632 Ah, certo. 876 00:57:52,635 --> 00:57:56,389 Quero dizer, seria tão difícil para você trazer isso para dentro? 877 00:58:14,240 --> 00:58:15,575 Maskkot. 878 00:58:19,078 --> 00:58:20,663 Maskkot… 879 00:58:44,103 --> 00:58:47,482 Como vou enfrentá-lo se eu perder depois de tudo isso? 880 00:59:02,330 --> 00:59:03,957 Você está bem? 881 00:59:06,543 --> 00:59:08,378 O chef Ming? 882 00:59:08,461 --> 00:59:11,130 O principal cozinheiro real de Joseon. 883 00:59:12,298 --> 00:59:13,883 O que você estava fazendo aqui? 884 00:59:13,967 --> 00:59:17,011 Você teve sorte hoje. 885 00:59:20,390 --> 00:59:23,351 Seus colegas cozinheiros parece estar esperando ansiosamente por você. 886 00:59:29,816 --> 00:59:30,650 O que… 887 00:59:32,026 --> 00:59:34,070 O que diabos aconteceu aqui? 888 00:59:34,153 --> 00:59:35,780 Perder! 889 00:59:35,863 --> 00:59:37,407 Senhorita. 890 00:59:37,991 --> 00:59:41,828 Então o que aconteceu foi… 891 00:59:42,453 --> 00:59:45,123 Está tudo bem, Gil-geum. Vá mais devagar e me conte o que aconteceu. 892 00:59:45,206 --> 00:59:47,500 OK. Aquele desagradável Ya Feixiu ou algo assim 893 00:59:47,584 --> 00:59:50,378 é incrivelmente habilidoso. 894 00:59:50,878 --> 00:59:54,382 Ela comeu uma cebola verde cortando a competição com Cook Min, e… 895 00:59:59,012 --> 01:00:01,014 Ela era como uma guerreira Shaolin. 896 01:00:01,097 --> 01:00:03,933 Ela mostrou foco inabalável e habilidades extraordinárias com facas. 897 01:00:06,185 --> 01:00:07,478 Isso não foi tudo. 898 01:00:07,562 --> 01:00:11,149 Na verdade, tenho medo de facas, sabe. 899 01:00:20,116 --> 01:00:22,660 Eu me senti tão apressado 900 01:00:23,244 --> 01:00:25,913 e acabei cortando partes nós nem comemos. 901 01:00:25,997 --> 01:00:30,835 Mas não esperava que Cook Maeng perdesse. 902 01:00:52,857 --> 01:00:56,819 Esta é a primeira vez Fui superado no trabalho com faca. 903 01:00:56,903 --> 01:01:00,114 Então todos vocês perderam? 904 01:01:00,198 --> 01:01:02,909 Não temos absolutamente nenhuma desculpa. 905 01:01:02,992 --> 01:01:05,119 O que fazemos, senhorita? 906 01:01:11,834 --> 01:01:13,711 Esta é uma declaração de guerra, não é? 907 01:01:13,795 --> 01:01:16,798 Como ela ousa entrar na nossa cozinha sem a menor cortesia? 908 01:01:17,548 --> 01:01:18,675 Caramba. 909 01:01:20,677 --> 01:01:23,471 Quem se importa com o quanto e quão rápido você pode cortar 910 01:01:23,554 --> 01:01:25,473 quando você nem tem decência humana básica? 911 01:01:25,556 --> 01:01:28,142 Posso dizer como ela é só de olhar pela maneira como ela cortou isso. 912 01:01:28,226 --> 01:01:29,477 Não é nada legal. 913 01:01:29,560 --> 01:01:31,312 Ela é apenas uma exibicionista. 914 01:01:32,897 --> 01:01:33,731 Maldita seja. 915 01:01:35,483 --> 01:01:37,193 Vocês todos vão desistir? 916 01:01:37,276 --> 01:01:39,404 Eles bagunçaram a cozinha real. 917 01:01:39,487 --> 01:01:42,907 Devemos fazê-los pagar por desprezar os cozinheiros de Joseon! 918 01:01:43,741 --> 01:01:44,826 Certo? 919 01:01:46,661 --> 01:01:47,954 Certo? 920 01:01:48,037 --> 01:01:49,205 Sim. 921 01:01:49,789 --> 01:01:51,708 Podemos enfrentá-los! 922 01:01:52,750 --> 01:01:54,460 Não vou perder para eles! 923 01:01:54,544 --> 01:01:56,379 Se competirmos novamente, 924 01:01:56,462 --> 01:01:59,132 vou mostrar a ela qual é o verdadeiro equilíbrio do corte. 925 01:01:59,716 --> 01:02:02,468 Vou tentar novamente. 926 01:02:03,094 --> 01:02:04,595 Apenas me diga o que você precisa. 927 01:02:04,679 --> 01:02:06,806 Farei o que puder para ajudar. 928 01:02:06,889 --> 01:02:08,975 Nós também ajudaremos. 929 01:02:09,058 --> 01:02:10,977 - Nós também. - Nós também ajudaremos. 930 01:02:11,060 --> 01:02:13,855 - Nós também. - Farei o que puder! 931 01:02:14,564 --> 01:02:16,274 Tudo bem, ótimo. Isso é ótimo! 932 01:02:16,858 --> 01:02:18,609 Nós podemos fazer isso. Nós vamos acertar! 933 01:02:18,693 --> 01:02:20,445 - Pregar o quê? - Que prego? 934 01:02:20,528 --> 01:02:22,447 - O que? - O que é que foi isso? 935 01:02:26,534 --> 01:02:27,994 Levante-se, cozinha real! 936 01:02:28,077 --> 01:02:30,329 - Levante-se, cozinha real! - Levante-se, cozinha real! 937 01:02:30,413 --> 01:02:31,664 Vamos lutar, cozinha real! 938 01:02:31,748 --> 01:02:33,458 - Vamos lutar, cozinha real! - Vamos lutar, cozinha real! 939 01:02:33,541 --> 01:02:35,209 Vamos vencer, cozinha real! 940 01:02:35,293 --> 01:02:38,463 - Vamos vencer, cozinha real! - Vamos vencer, cozinha real! 941 01:02:42,884 --> 01:02:46,053 Então, como estavam os cozinheiros de Joseon? 942 01:02:46,137 --> 01:02:48,639 Eu competi com eles em uma competição de corte de cebola verde, 943 01:02:48,723 --> 01:02:51,058 e suas habilidades básicas com faca eram patéticos. 944 01:02:51,142 --> 01:02:53,394 E o cozinheiro chefe real? 945 01:02:53,978 --> 01:02:56,272 Ela não estava lá. 946 01:02:56,939 --> 01:02:59,275 Você perdeu tempo brincando com os minions. 947 01:02:59,942 --> 01:03:02,069 Não inteiramente. 948 01:03:03,529 --> 01:03:09,702 Eu descobri que eles têm um ingrediente de tempero especial. 949 01:03:11,746 --> 01:03:12,830 O que é isso? 950 01:03:15,750 --> 01:03:19,086 Tem cheiro de mala, mas é diferente. 951 01:03:25,426 --> 01:03:29,305 Acho que vamos descobrir quando a competição começar. 952 01:03:32,475 --> 01:03:35,770 Estou muito curioso para ver 953 01:03:35,853 --> 01:03:40,650 o que está fazendo o rei Joseon tão confiante. 954 01:03:48,407 --> 01:03:50,618 {\an8}Por maiores que sejam suas habilidades, 955 01:03:50,701 --> 01:03:53,120 como ele pode colocar o destino da nação em jogo durante uma competição? 956 01:03:53,204 --> 01:03:56,249 O enviado Ming trouxe três cozinheiros de sua autoria, 957 01:03:56,332 --> 01:03:58,084 então parece que ele planejou tudo o tempo todo. 958 01:03:58,793 --> 01:04:02,380 A Grande Rainha Real Viúva está elaborando um plano, 959 01:04:02,463 --> 01:04:04,215 então não se preocupe muito. 960 01:04:05,258 --> 01:04:08,553 Filho, se os nossos cozinheiros perderem esta competição, 961 01:04:08,636 --> 01:04:10,847 isso irá danificar muito A reputação de Sua Majestade. 962 01:04:11,931 --> 01:04:14,475 Você tem algum dispositivo inteligente? 963 01:04:15,184 --> 01:04:16,143 Pai. 964 01:04:16,894 --> 01:04:18,187 Não se preocupe muito. 965 01:04:19,480 --> 01:04:22,358 Eles podem fazer o que quiserem, mas eles estão na terra de Joseon. 966 01:04:24,193 --> 01:04:27,196 Não vou permitir que eles consigam o que querem. 967 01:04:27,280 --> 01:04:29,115 Eu não posso aceitar isso. 968 01:04:43,754 --> 01:04:44,964 DOCE 969 01:04:52,638 --> 01:04:54,181 CARNE 970 01:04:54,932 --> 01:04:55,766 PEIXE 971 01:05:07,862 --> 01:05:09,155 Ele diz que você pode escolher primeiro, Majestade. 972 01:05:09,655 --> 01:05:10,489 Não. 973 01:05:11,657 --> 01:05:13,409 Você deve escolher primeiro. 974 01:05:18,748 --> 01:05:20,917 Ele está sugerindo escolher ao mesmo tempo. 975 01:05:21,959 --> 01:05:22,835 Vamos fazer isso? 976 01:05:40,102 --> 01:05:41,854 Mu, que significa "inexistente", e yuk, que significa "carne". 977 01:05:41,938 --> 01:05:44,815 Mu, que significa "inexistente", e yuk, que significa "carne"! 978 01:05:46,859 --> 01:05:48,569 Para a primeira rodada, 979 01:05:49,278 --> 01:05:52,156 eles terão que fazer um prato de carne isso nunca foi visto antes. 980 01:05:53,074 --> 01:05:56,827 Correto. Um prato de carne o mundo nunca viu. 981 01:06:05,795 --> 01:06:08,923 Você escolhe o próximo, Chefe Royal Cook. 982 01:06:10,257 --> 01:06:11,384 Perdão? 983 01:06:11,467 --> 01:06:12,969 Meu? 984 01:06:13,761 --> 01:06:14,595 Sim. 985 01:06:18,683 --> 01:06:19,934 Bailong. 986 01:06:21,769 --> 01:06:23,229 Sim, meu senhor. 987 01:06:48,254 --> 01:06:50,214 Ji, que significa "saber", e yeok, que significa "mudança". 988 01:06:50,297 --> 01:06:52,717 Ji, que significa "saber", e yeok, que significa "mudança"! 989 01:06:55,052 --> 01:06:57,179 “Conhecer” e “mudar”… 990 01:07:02,309 --> 01:07:04,186 Ele sugere escolher novamente, já que a combinação não faz sentido. 991 01:07:04,270 --> 01:07:06,522 “Conhecer” e “mudar”… 992 01:07:11,027 --> 01:07:15,448 Diplomacia é aprender e compreender as culturas uns dos outros. 993 01:07:16,407 --> 01:07:17,283 Com isso dito, 994 01:07:18,200 --> 01:07:20,494 que tal cozinharmos a comida um do outro? 995 01:07:22,204 --> 01:07:24,331 Você está sugerindo que para o segundo turno, 996 01:07:24,415 --> 01:07:27,543 os cozinheiros Ming vão fazer um prato Joseon, 997 01:07:27,626 --> 01:07:30,046 e o Joseon cozinha vamos fazer um prato Ming? 998 01:07:30,880 --> 01:07:32,298 É exatamente isso. 999 01:07:34,467 --> 01:07:36,302 Que ideia interessante. 1000 01:07:38,220 --> 01:07:39,638 Por que ele está tão relaxado? 1001 01:07:40,222 --> 01:07:42,683 Ele é tão confiante assim? eles podem cozinhar pratos de Joseon? 1002 01:07:42,767 --> 01:07:45,728 É hora de escolher o terceiro tema. 1003 01:07:53,778 --> 01:07:55,738 Você fará as honras, tio? 1004 01:07:58,157 --> 01:07:59,200 Sua Alteza. 1005 01:07:59,909 --> 01:08:01,202 - Sua Alteza. - O que? 1006 01:08:01,744 --> 01:08:03,329 - O que? - Você deve escolher um. 1007 01:08:03,412 --> 01:08:04,246 Escolha um? 1008 01:08:05,414 --> 01:08:06,540 Ah, claro. 1009 01:08:07,666 --> 01:08:08,751 Meu? 1010 01:08:08,834 --> 01:08:11,712 Sim. Você é o superintendente de Saongwon, Escritório de Refeições Reais, 1011 01:08:12,421 --> 01:08:13,756 então você deve escolher um. 1012 01:08:15,466 --> 01:08:17,176 Muito bem então. 1013 01:08:17,843 --> 01:08:20,096 Gosto da sensação de suspense. 1014 01:08:21,472 --> 01:08:22,515 Kong Wenli. 1015 01:08:23,265 --> 01:08:24,642 Sim, meu senhor. 1016 01:08:28,062 --> 01:08:29,647 Deixe-me ver. 1017 01:08:42,243 --> 01:08:44,411 Tang, que significa "sopa", e sam, que significa "ginseng". 1018 01:08:44,495 --> 01:08:47,456 Tang, que significa "sopa", e sam, que significa "ginseng"! 1019 01:08:51,085 --> 01:08:54,130 Não é a comida deles conhecida pelas sopas? 1020 01:08:54,797 --> 01:08:56,799 Será uma rodada difícil. 1021 01:08:56,882 --> 01:08:58,050 Parece que sim. 1022 01:09:00,261 --> 01:09:02,012 "Ginseng" e "sopa"… 1023 01:09:03,556 --> 01:09:05,432 Vejo que temos sopa. 1024 01:09:07,685 --> 01:09:09,103 Então, na rodada final, 1025 01:09:10,062 --> 01:09:11,772 eles farão um prato de sopa contendo ginseng. 1026 01:09:22,616 --> 01:09:26,495 Ele está sugerindo aumentar as apostas agora que os temas foram decididos. 1027 01:09:28,831 --> 01:09:31,458 Ele deseja aumentar as apostas agora? 1028 01:09:34,670 --> 01:09:36,005 Como assim? 1029 01:09:45,014 --> 01:09:46,974 Ele gostaria de 100 mulheres em homenagem além do que foi acordado, 1030 01:09:47,057 --> 01:09:50,060 bem como o direito para colher Joseon ginseng. 1031 01:09:50,144 --> 01:09:53,147 - O que ele disse? - Que bobagem é essa? 1032 01:09:53,230 --> 01:09:55,149 - Que absurdo total. - Bondade. 1033 01:10:03,157 --> 01:10:04,200 Nesse caso, 1034 01:10:05,201 --> 01:10:07,161 também adicionaremos às nossas condições. 1035 01:10:10,581 --> 01:10:11,749 Se Joseon vencer, 1036 01:10:12,333 --> 01:10:15,044 o Ming deve receber apenas metade da homenagem 1037 01:10:15,127 --> 01:10:17,254 e permitir que Joseon compre 1038 01:10:17,338 --> 01:10:20,257 tanta cana e farinha quanto quisermos antes de serem colhidos. 1039 01:10:24,094 --> 01:10:28,641 Tanta farinha quanto quiserem? 1040 01:10:31,769 --> 01:10:33,979 Como isso é diferente de perguntar à nossa grande nação 1041 01:10:34,063 --> 01:10:35,439 prestar homenagem a Joseon? 1042 01:10:38,150 --> 01:10:40,486 Qual é o problema? Você não está confiante de que vencerá? 1043 01:10:42,863 --> 01:10:45,824 Ele diz que este é um assunto que requer a opinião do Imperador e da corte, 1044 01:10:47,493 --> 01:10:49,578 e que ele não pode tomar a decisão sozinho. 1045 01:10:51,580 --> 01:10:54,333 Então vamos aderir o que combinamos anteriormente. 1046 01:11:03,842 --> 01:11:06,720 Ele diz que se o Ming perder, ele fará uma forte petição ao Imperador 1047 01:11:06,804 --> 01:11:08,138 para aceitar as condições. 1048 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Muito bem. 1049 01:11:11,850 --> 01:11:15,562 Secretário Real Chefe, registrar tudo o que foi discutido hoje. 1050 01:11:15,646 --> 01:11:18,399 Os cozinheiros representando cada nação competirá em um total de três rodadas, 1051 01:11:18,482 --> 01:11:20,192 {\an8}e a competição durará um sijin. 1052 01:11:20,276 --> 01:11:21,110 {\an8}UM SIJIN: APROXIMADAMENTE DUAS HORAS 1053 01:11:21,193 --> 01:11:23,862 {\an8}O momento de selecionar os pratos e prepare os ingredientes 1054 01:11:23,946 --> 01:11:24,947 serão três dias. 1055 01:11:29,159 --> 01:11:31,662 O que pode não ser tempo suficiente, 1056 01:11:31,745 --> 01:11:33,122 então serão cinco dias. 1057 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Muito bem. 1058 01:11:37,209 --> 01:11:40,129 Serão cinco dias. 1059 01:11:40,212 --> 01:11:41,297 Em conclusão, a competição 1060 01:11:41,380 --> 01:11:43,841 {\an8}será realizado em cinco dias no misi, décima terceira a décima quinta hora, 1061 01:11:43,924 --> 01:11:45,301 {\an8}em Huijeongdang. 1062 01:11:46,218 --> 01:11:47,553 Os cozinheiros de ambas as nações 1063 01:11:47,636 --> 01:11:49,221 dará um passo à frente para prestar seus respeitos um ao outro. 1064 01:12:06,238 --> 01:12:08,449 Você deixou sua faca na cozinha real ontem. 1065 01:12:12,161 --> 01:12:15,873 Eu trouxe de volta para Taepyeonggwan, Sala de Recepção Oficial, sã e salva. 1066 01:12:26,050 --> 01:12:27,468 Que rude. 1067 01:12:28,052 --> 01:12:29,595 É isso 1068 01:12:30,220 --> 01:12:31,680 o jeito Joseon? 1069 01:12:34,475 --> 01:12:38,645 Como eles ousam me desafiar abertamente? 1070 01:12:42,733 --> 01:12:44,651 Eles arruinaram completamente a lâmina. 1071 01:13:01,877 --> 01:13:03,462 Preparem-se, enviados. 1072 01:13:04,671 --> 01:13:06,465 Vou te dar um sabor escaldante. 1073 01:13:15,391 --> 01:13:17,810 PANELA DE PRESSÃO, EMBALAGEM, COMPRESSA, POTE DE FERRO FUNDIDO 1074 01:13:38,872 --> 01:13:41,792 Bom apetite, SUA MAJESTADE 1075 01:13:41,875 --> 01:13:42,793 {\an8}Esta panela de pressão. 1076 01:13:42,876 --> 01:13:46,422 {\an8}Há um homem em Joseon quem pode fazer isso. 1077 01:13:46,505 --> 01:13:48,632 {\an8}Ele é descendente do grande protetor militar Jang Yeong-sil. 1078 01:13:48,715 --> 01:13:50,634 {\an8}Eu deveria acompanhá-lo. 1079 01:13:51,260 --> 01:13:53,220 {\an8}- Minhas pernas estão me matando. - Que dor. 1080 01:13:53,303 --> 01:13:54,638 {\an8}Vossa Majestade, por favor! 1081 01:13:55,222 --> 01:13:56,056 {\an8}É um canhão. 1082 01:13:56,140 --> 01:13:58,267 {\an8}- Saia daqui! - Ele está louco? 1083 01:13:58,350 --> 01:14:00,894 {\an8}Sua Majestade deixou o palácio novamente? 1084 01:14:00,978 --> 01:14:05,149 {\an8}Muitas coisas perigosas acontecer fora do palácio. 1085 01:14:05,232 --> 01:14:06,108 {\an8}O alvo 1086 01:14:06,900 --> 01:14:08,610 {\an8}é o principal cozinheiro real. 1087 01:14:08,694 --> 01:14:10,529 {\an8}Cozinhe Yeon! 1088 01:14:12,823 --> 01:14:17,828 {\an8}Tradução da legenda por: Jennifer Jean Lim